小時候每天放學都會看電視,大概是無線電視閃電傳真機、至NET小人類、放學ICU之類,包括同一時段播放的配音日本卡通片。爸媽回家便有電視新聞,晚飯後多數是英文台電影或紀錄片,夾雜古裝片。音樂多數聽卡通片兒歌、英文、日文(宮崎駿)。廣東話普通話流行曲卻是到興起唱K才開始多聽多唱
不過近年(小朋友年紀小的當年)香港人(我)都不大看中文電視(TVB)劇集節目,不多聽中文/廣東話流行曲。電視亦沒有吸引的配音卡通片。雖然小朋友在幼稚園會聽大量志安哥哥或嘉芙姐姐的兒歌,但過了那個年紀便有一個斷層。
其實除了日常溝通的語言,這些流行文化正是我們的「語境」。而當我驚覺小朋友們的廣東話或中文語境不足,似乎已經有點太遲。之前有提到嘗試和小朋友看舊的古裝片,不過沒有了小時候每天準時開電視便有相關劇集觀賞,看了不多集,小朋友便說有些情節太恐怖,不想繼續。
記得去年有幾次和小朋友們的朋友同學及他們的家人一起去有唱K設備的酒樓吃晚飯,有幾位小朋友能琅琅上口唱一些父母年代的K歌,甚至一兩首近年流行曲。於是我開始嘗試找一些歌詞用字不錯,內容不會過於愛情大過天,而且容易跟着唱的廣東話歌,和小朋友一起聽一起唱。我亦都開宗明義和小朋友說,希望這個方法能相對輕鬆地幫助你們的中文。當然這是要慢慢浸淫,不是一朝一夕的事。
到現在已經斷斷續續唱了幾首歌幾個月,暑假將至,加上旅行時常常坐在車上,更加多時間可以唱這些歌,看看我這個三分鐘熱度的家長能否持之以恆。
下次再分享和推薦一下我找到的其中一些歌曲。當中包括了不少陳奕迅的歌,也有舊歌翻唱的兒歌,最重要是也有幾首近幾年內的新歌。
No comments:
Post a Comment